Crònica d'una incompetència anunciada

Primer va passar amb Merlí. La vam regalar a Movistar+ i aquesta n'ha fet el que ha volgut. Com, per exemple, que la versió estàndard de la temporada, la que t'apareix per defecte en accedir a la plataforma, estigui doblada al castellà. I llavors sí, al costat, ben anunciada amb el cartellet EN CATALÀ, com quan t'alerten que este producto puede contener trazas de huevo, la versió original amb les parts en català.

També s'han quedat la comunicació de la sèrie, que a les xarxes socials ha passat a ser en castellà. Amb el que això comporta. Perquè no només la sèrie es dirigeix en castellà als seus fans a través del seu canal, sinó que, per inèrcia, també els seus actors, majoritàriament, s'han passat al castellà per anunciar i promocionar l'esperat retorn. Aneu multiplicant la influència d'aquests actors, els ulls joves que els llegeixen embadalits, i les oportunitats perdudes que tot això suposa.

Aquest mateix fenomen comença a experimentar-lo ara Les de l'hoquei, que ja han deixat de ser Les de l'hoquei per ser Las del hockey a les xarxes socials oficials de la sèrie. "¡Juntas somos imparables!", diuen. Ho diuen a la nena de Santa Perpètua de Mogoda que potser és l'únic contingut en català que comentava amb les seves amigues. Ho diuen al jove de Rubí que l'únic referent jove en català que tenia eren aquestes noies. Ho diuen a gent que, més enllà d'aquestes petites escletxes, autèntics miracles, no tenen gairebé cap altra vinculació amb la nostra llengua. I nosaltres mateixos els les estem taponant.

I entremig hi tenim 'Benvinguts a la família', que ha passat per un procés similar i a Netflix ja la trobes amb el nom de Bienvenidos a la familia. Més del mateix: les engrunes audiovisuals del català per a joves, castellanitzades, entregades al mercat, incapaces de generar un lligam que perduri entre el jove i la llengua.

Davant d'aquest panorama, moltes persones -persones sense una realitat jove al seu voltant, dedueixo- responen que no entenen l'exaltació, si tothom pot continuar veient les sèries en català en aquestes plataformes. I és evident que és així. Però semblen no adonar-se de tot el que s'ha perdut pel camí. Sobretot, una oportunitat -potser l'última- de fer pujar al tren del català una generació que abans de Merlí era una generació pràcticament perduda, la mateixa a qui ara hem tret el caramel de la boca quan tot just començaven a degustar-lo.

I els l'hem tret -els l'han tret- en nom de no sé ben bé què. Sens dubte, no en nom del català ni de la seva supervivència, quan precisament aquest hauria de ser un dels objectius més urgents de TV3.

Perquè per molt que a Netflix o a Movistar+ tinguis el contingut de la sèrie en català, si tot l'entorn de la sèrie t'interpel·la en castellà (els actors, el canal, el marxandatge, les promocions), el teu poder d'atracció lingüística ha acabat. El castellà et devora i els joves tornen a ser allà on eren, en un mercat monopolitzat pel castellà i l'anglès, i amb quatre ídols que abans se'ls adreçaven en català i ara ni això, perquè el nou entorn del negoci els empeny a vendre's en castellà. Com els altres 300.000 ídols a qui aquests joves segueixen.

Això està anant així. I, si és tan clar que hi està anant, em pregunto quin era exactament l'objectiu de regalar a les grans plataformes -per a qui la llengua catalana és l'última de les prioritats- aquests únics èxits que podien fidelitzar el català entre els joves. M'agradaria que sortís algú a explicar-nos quin era, quin és el pla. Si n'hi ha.

¿Què s'ha aconseguit o què es pretén aconseguir? ¿Que a Mèxic o a Burgos algú vegi una sèrie original en català mentre a Cornellà cada vegada menys població el parla? ¿Fer quatre calerons aprofitant l'interès d'aquestes plataformes mentre a Tarragona cada vegada hi ha més joves desconnectats completament del català?

Que ens ho expliquin, només demanaria això. Que ens detallin l'estratègia, ja que l'estem pagant entre tots. Perquè el cas d'aquestes sèries no és un cas aïllat. Forma part d'una deriva desastrosa i potser incorregible en matèria juvenil, que va començar amb l'enterrament d'un 3XL que ha deixat orfes els adolescents d'aquest país, ha continuat amb un Súper 3 que no genera cap interès a la immensa majoria de nens, i va cronificant-se ara amb decisions incomprensibles que poden acabar de rematar la part de baix de la llengua. La nova i adolescent, la que et garanteix el futur. La que va camí de morir tan abruptament com ho feu Merlí. Amb la diferència que a Merlí el va matar un vessament cerebral, no la incompetència dels altres.

Fem servir cookies pròpies i de tercers per millorar els nostres serveis mitjançant la personalització de l'accés a la nostra pàgina, així com per mostrar-vos publicitat relacionada amb les vostres preferències mitjançant l'anàlisi dels vostres hàbits de navegació. Si continueu navegant, hom considera que n'accepteu el seu ús. Podeu canviar-ne la configuració o obtenir més informació accedint a l'avís legal del peu del web.

Més informació

Acceptar cookies

POLÍTICA D'ÚS DE LES COOKIES.

¿Què són les cookies?

Una cookie és un fitxer que es descarrega al vostre ordinador a l'accedir a  pàgines web determinades. Les cookies permeten a una pàgina web, entre d'altres coses, emmagatzemar i recuperar informació sobre els hàbits de navegació d'un usuari o del seu equip i, segons quina informació continguin i de quina manera s'empri, poden servir per  reconèixer l'usuari i facilitar-li la navegació i l'ús que en faci de la pàgina web.

¿Quins tipus de cookies fa servir aquesta pàgina web?

• Cookies d'anàlisi: Són les que, ja siguin  tractades per nosaltres o bé per un tercer, ens permeten quantificar el nombre d'usuaris que hi accedeixen,  per tal d'efectuar la mesura i l'anàlisi estadística del ús que en fan els usuaris en general dels servies ofertats a la pàgina web. Amb aquest objectiu,  analitzem la vostra navegació per la nostra pàgina, amb finalitat de millorar-ne el servei i el ventall d'ofertes que li oferim.

• Cookies de personalització: Són les que permeten a l'usuari accedir al servei amb algunes característiques de caràcter general predefinides, en funció d'uns criteris establerts al terminal de l'usuari. A tall d'exemple podem esmentar l'idioma, el tipus de navegador a través del qual s'accedeix al servei i la configuració regional del punt d'accés al servei, etc.


• Cookies publicitàries: Son les que, ja sigui tractades per nosaltres o per un tercer, ens permeten gestionar de la forma més eficient possible l'oferta dels espais publicitaris que hi ha a la página web, tot adequant-ne el contingut de l'anunci al contingut del servei  sol·licitat o a l'ús que en faci l'usuari de la nostra pàgina web. Per axiò, analitzem els vostres hàbits de navegació a Internet i podem mostrar-vos publicitat relacionada amb el vostre perfil de navegació.


Podeu permetre, bloquejar o eliminar les cookies instal·lades al vostre equip mitjançant la configuració de les opcions del navegador que empreu al vostre ordinador.